Če se že oblačiš kot italijanska kurba, sej daj vsaj tako kot letošnja.
Vsaj za debeli naju ne ozmerja. -Velik napredek.
Če ne bi želeli žaljivk, me ne bi povabili.
Bi morda šampanjec? -Ne. -Da. Tri kozarce, prosim.
Saj še niti kosila nismo imeli. -Potem pa naj bo mimoza.
Kaj meniš? -Popolno. Za nočno pohajkovanje po mestu.
Odlično za dojenje.
Srce se zopet čudno vede. -Utripa? To je za ljudi običajno.
Daj no, Lisa. Vsaj enkrat jo vzemi resno.
Kaj? Kaj je?
Mislim, da moraš v bolnišnico.
Mi ne bo nihče povedal...
... zakaj smo v mrtvašnici? -House se nekoga izogiba.
Taub je stavil na Wilsona, jaz pa sem prepričan, da je Cuddy.
Neumna stava. Obstaja kup besnih pacientov, posojilodajalcev ...
Zdravnika potrebuje. -Res je. A ne mene.
Tvoja mati je 65 letna ženska z visokim krvnim tlakom.
Kaj pa makrocitna anemija. -Na meji, kar po laboratorijsko pomeni "namišljeno",
kar se, mimogrede, ujema z njeno preostalo kartoteko.
Res misliš, da se je prepričala v atrijsko fibrilacijo? -Najdi kardiologa.
Nočeš, da se vpletam in tudi ti se raje ne. Etika, ki me ne briga,
je nenadoma smiselna. Vpletena si čustveno in nisi racionalna.
Veš, da bo katastrofa. -Moja mama je.
Na kolesu je šlo dobro. Nobenih bolečin v prsih ali ishemije.
Nenavadni utrip se bo ozdravil sam, drugače pa dobite tabletko dnevno.
Kasneje bom reči preveril. -Je to povezano z drugimi simptomi?
Katerimi, mama? -Ni sama kriva.
Ta zadeva z nazivom "dekan" je zabavna ob pijači,
a je zato pozabila, kako biti pravi zdravnik. Vse je v kartoteki.
Tu je 15 let obiskov pri zdravniku. -Nočem biti v breme,
toda morda ne živite od tega?
Torej iščemo bolezen, ki traja desetletje in pol,
povzroča zaprtje, drisko, gripo, nahod, vrtoglavico, izpuščaje, revmo,
srce je nekako čudno. Črevo je ohlapno.
Ena dejanska menjava kolka.
Pa še izmakniti bi se morala letom preiskav in raznih slikanj.
Nekam mi pade na pamet ... -Nadzorovali te bomo
in preverili ščitnico. Housova ekipa bo doma poiskala strupe.
Razume se na zadeve. Kako to, da si ne more privoščiti primerne halje?
Ni radona, plesni ali svinca v ceveh. -Ja. Si videla Cuddyin šolski almanah?
To nima povezave s primerom. -Primera sploh ni.
Cuddy Housu ne dovoli pogledati v almanah, zato sumi, da nekaj skriva.
Bi ugibala? Očitno ima povezave s tem, da je bila najstniška piflarka.
Pa si pomislil, da mi je to blizu. -Nisem mislil... -Sprosti se.
Proglašena sem bila za kraljico piflarjev.
Gotovo razumeš, kako je to. Ker si poznal kakšnega piflarja.
Bil sem predsednik razreda in glavni pri ...
Je to Cuddyina mama? -Njeni določeni deli.
In določeni deli mišičastega gospoda hispaničnega porekla.
Bi razmislili o spolnih boleznih? -Mislim, da sem eno staknil iz slik.
Kaj pomeni "Azarcon"? -Da morda le imamo primer.
Mehiško rastlinsko zdravilo za trebušne težave.
A le, če je svinčev kromat rastlina in strup zdravilo.
Začela bom s kelacijo. Stokrat hvala.
Saj ni bilo tako hudo, kajne? -Doma nismo našli samo to.
Ne moj almanah. -Ne.
Le nekaj, kar lahko povzroči hudo slabost in trajne motnje erekcije.
In dokazuje, da mami obdeluje mojstre. Njen dnevnik pravi, da mu je ime Jesus.
Res, da je bilo to sprva židovsko ime ... -Zakon mama.
Zakaj si jemala mehiško ljudsko zdravilo. -Prijatelj ga uporablja.
Prijatelj.
Mami ... -Povedati bi mi morala že zaradi zdravstvenih razlogov.
Če si spolno aktivno ... -Pri mojih letih je bolj aktiven on.
Mami ga serje. -Vem. -Veš?
Že pet let mi daje slabe nasvete. -Potrebe imam. -Poročen je, mami.
Ona z njim noče seksati, jaz pa. Kdo je prizadet? -Počakaj. Pet let?
Zakaj mi nisi povedala? -Kaj pa vem. Nimava takšnega odnosa.
Te to res preseneča?
Nisi pripravljen. Rekel si, da ti dva pomagata. Zadržana sta v službi.
Skušam varčevati in ta hotel je cenejši.
Živijo. Oprosti. Le pošto sem prinesla in nekaj bi se pogovorila.
Seveda.
Nisem zato tu, Chris.
Naprej morava. -Kaj to pomeni?
Si šla naprej? S kom? S Philom? -Ne bi o tem.
Vem, da te skrbi denar. -Menjuješ temo. -Res.
To bi lahko razumel že iz "Ne bi o tem".
Priskrbela sem ti poskusno dobo za strokovnega izvedenca pri tožbah.
Pri tvojem bratu. Si čisto pozabila, kaj je bilo, ko sva se zadnjič videla?
To je bilo pred petimi leti. Ravno je izvedel, da si me varal
s partnerjevo hčerko. Malo je pretiraval... -Zlomil mi je nos in
rekel, da sem najbolj obupna oseba. -Ne bi ti smel zlomiti nosu.
Veš, da sms-ji, klici in elektronska pošta pridejo na isto napravico?
Le enega je treba poslati. -Še bolj čudno, da te tako dolgo ni bilo.
To pa je nora skrivnost. Saj vendar ne vodim oddelka.
Tale druga napravica mi pravi, da svinec ne bi povzročil vseh simptomov.
Res, a bi tistih 5%, ki so resnični.
Misliš, da sem hipohonder? -Naj odgovorim takole: morda si domišljaš,
da mislim, da si hipohonder.
Roke so se mi začele tresti. Stranski učinek teh tablet za artritis.
Preberi etiketo. -Sem, ko sem jo tipkal, preden sem jo dal na škatlico bombonov.
Natisnil si lažno nalepko, da bi dokazal, da sem hipohonder?
Je delovalo? -Odpuščen si, butelj.
Eno uro sem jo prepričevala, da sprejme dr. Kaufmana,
pa še to le zato, ker vodi interni oddelek.
Hotela je zapustiti bolnico. -Moj bog! Bolje ji je in hoče iz bolnišnice?
Če ji je bolje, ji ni zato, ker si naredil iz nje bedaka. -Pa prav zato.
Če ne bi, bi si sedaj postavila diagnozo šestih novih oblik raka.
Nikoli ne bi odšla. -Dovolj težko je že, da imam bolno mamo.
To otročje ...
Ja. -Vse bo v redu a ima atrijsko fibrilacijo pri utripu 170.
Mislim, da bi kardiovertirali, ko še ni uspavana. -Takoj pridem.
A-fib pri 170.
Počakaj. Žal mi je, da je bolna. Ni pa mi, da nimam več primera.
Še ga imaš. -Ne boš je prepričala... -Ne. Še vedno si zraven, le da ne ve.
Prav lepo jutro, dr. Kaufman. Takole bo šlo. Dobim vse izvide.
Moji bodo delali preiskave. -Ne.
Nisi govoril s Cuddy? -Sem. Nato pa še s starejši Cuddy.
Zahtevala je, da nisi zraven.
Poslušaj, Kuffy, si povsem spodoben, celo skoraj dober. A veš, da sem boljši.
Lahko se pretvarjava, da zaradi moje ekipe in sredstev na voljo.
Noro bi bilo ignorirati moj nasvet. -Ne bo se končalo pri nasvetu.
Čez čas bom izpadel iz igre in za hrbtom boš hodil k ljubici.
Če pa bo kaj narobe, bom sam pred komisijo.
Prosim, proč od moje pacientke.
Prisluškuješ? -Absolutno in brez opravičila bom priznal,
da bi to nekdo znal početi. -Od neetičnega smo šli na kriminalno.
Vrhovno sodišče v primeru "Kušni me na rit" ni menilo tako.
Dr. Kaufman je samski. Veš, da je hodil na Harvard? -Malo molči, mama.
Če hočeš zateženega, ki se noče vezati, ostani pri smotanem.
To je popolnoma neetično. Zakaj to poslušamo?
Vem, da težim, a ne morem delati zate, če ... -Prav. Bom zvedel od Cuddy
20 minut kasneje. Hvala, ker si rešila Ameriko. -Morda je levkemija.
Anemija zaradi napada na mozeg, a-fib zaradi poškodbe srčne mišice.
Sliši se dobro.
Ja.
Upal sem na drugačno diagnozo. Takšno, ki se je Kaufman ni spomnil.
Že dela biopsijo mozga.
Torej nam ni treba nič početi. -Meni ni. Ti pa poišči nov primer.
Diferencialna. -Ravno smo jo opravili.
Naredili smo lažno. Zakaj misliš, da sem resnicoljubki povedal za prisluh.
Preizkušal sem jo in pogrnila je. Še vedno je policajka.
Pomanjkanje tiamina ustreza bolje kot levkemija. -Misliš, da je alkoholik?
Z njo sem večerjal in ji mešal gin-tonike. Zmanjkalo bi tonika,
pa sem ji podtaknil uspavala. Zjutraj je mislila, da je zakomirala od pijače.
Koliko zrelih dam je vajenih padati skupaj zaradi pijače?
Odgovor je: pijanke. Podtakniti ji moramo tabletke tiamina.
Preveriti moramo pri Cuddy.
Zakaj misliš, da sem slabe volje?
Alkoholik?
Zdravljenje je enostavno in varno. Pravzaprav nekaj vitaminskih tablet.
Uredilo ji bo srce in se ne bo poznalo pri Kaufmanovi biopsiji.
Dal sem jih v škatlico tablet proti kislini. Reci, da je za želodec.
Vprašati jo moram. Seveda. Absolutno. Zanikala bo in postala užaljena.
Tam boš, kjer si sedaj, le da jo bo težje zdraviti.
Res bolje, da to storiš. -Mislim, da mi ne bo lagala.
Zadnjih pet let se je dajala dol na mehiški način.
Imava težave, a od očetove smrti poveva resnico na direktno vprašanje.
To nama je pomembno.
Odvisniki lažemo.
Lahko govorim z mamo na samem?
Zakaj?
Strašiš me, Lisa.
Mislim, da ima tvoje srce težave zaradi tvojega pitja.
Je to zaradi šampanjca? Naročila je... -Patsy in Anne sta mi povedali,
da si se ga napila na otvoritvi v muzeju. -Pogovarjaš se za mojim hrbtom.
Vse nas skrbi. Le iskreno mi povej. Koliko piješ?
Morda sem tvoja pacientka a sem še vedno tvoja mati. Nisem pijanka.
Prav.
Za želodec.
Če pride še do česa takega, le stori, kar moraš. -Brez, da ti povem? -Ja.
Strahopetna sem. Ravno zato nebi smeli zdraviti lastnih družin.
Čestitam. Kot običajno, si imel prav.
To, da sem te udaril, ni bilo najbolj primerno.
Takrat sem se sam ločeval. Po letih terapije globoko diham in stiskam žogico.
Nekako sem si zaslužil. -To pa je res.
Takole je. Sedaj se pogosto ukvarjam z zdravniškimi tožbami.
Potrebujem izvedenca, ki ne priča. Za preizkus ti dam en primer.
Če boš raztural, te bom najel za trajno. Povprečno 15 ur tedensko.
50 na leto. -50 kaj? -Se šališ? 50.000 dolarjev.
Sprejmem. -Nisi ravno spreten pogajalec. Podpisati boš moral.
Seveda. Je to... -V tem primeru se bomo pogodili.
Zastopam podjetje za dostavo pizz. Šofer je zbil fanta in mu polomil noge.
Pa še mikro krvavitev možganov, ne? -Kaj? Ne. -Tale bela lisa.
Predhodnik je preveril, prav tako fantov zdravnik. Ne vem, kaj je, a fant je dobro.
Verjetno. A če obstaja dvom ... -Za več milijonski primer gre.
Čez dva dni se bomo pogodili. Pusti pri miru, prav?
Prav imaš. Grem.
Vročina ji raste. Trenutno je 38,9. -Torej sem se motil o tiaminu.
Motil si se o alkoholizmu. -Tudi to. Vedno bolj je podobno levkemiji.
Kaufman je pohitel z biopsijo. Ni rak.
Torej je tudi pozitivna plat. Tudi Kaufman se je motil.
Diferencialna. -Prav. Katera bolezen spremeni Cuddyino mamo v
pacienta v komi po imenu Stewart? -Lupus?
Vzeli so nam tisti primer. Gremo dalje.
Saj so nam ga že vzeli. -Pacientka. Tokrat pa Cuddy, torej je res.
Nekako je spoznala, da njen nedelujoči sistem ne deluje.
Kviz za vas, pametnjakoviči. Rastlinico tu sem izbral z razlogom.
Imate 60 sekund. Nobenih namigov. -Ne boš govoril z nami?
Točno. Morali boste ... Dober si.
To je le preizkus? -Zenice negibne in razširjene, odvisnik,
ob njem so našli prazno stekleničko fenobarbituratov.
Zakaj je to skrivnost? Predoziral je.
Glutetimid. Lani je dobil recept. Zenice lahko otrpnejo pri delujočih možganih.
A stanje se bo popravilo samo od sebe. Zakaj bi vzel ta primer?
Ker ga zdravljenje ne zanima, če je le primer zanimiv.
Odvzela bom kri in opozorila na glutetimid.
Resno? Ta primer je zanimiv? -Torej smo še vedno pri Arlene.
Se ne da zaposliti Mastersove drugače? -Ne brez spolnega nadlegovanja.
Morda ni hipohondrija. Pravi, da dobi izpuščaje plus vročina ...
Avtoimunsko. Sistemski lupus? -Čestitke. Razmišljaš kot pol-sposobni internist.
Kaufman ji je že dal prednizon. A prve so bile težave s srcem.
Endokarditis. -Brez šumov? -Ti so pozni znaki.
Eho je pokazal čiste zaklopke. -Na meji normale.
Kaufmanov prednizon ji bo zavrl imunski sistem. Lahko jo ubije.
Moraš mu povedati, da je endokarditis. -Preveri prisluškovanje.
Njegov človek za nalezljive bolezni mu je to že pojasnil.
Ni ga prepričal. Misliš, da imam več možnosti?
Kaj potem?
Zamenjamo ji zdravila. Raztopino antibiotikov obesimo namesto prednizona.
Kaufman je tam le nekajkrat dnevno. Arlene reci, da si iz lekarne in zamenjaj.
To je noro in preveč zapleteno. -Le vrečko je treba obesiti.
Če lečeči zdravnik ne ve, kaj dobiva, je tveganje reakcije ... -Kakšno tveganje?
Vem kako jo zdravi saj prisluškujemo. -Ne gre za informacije.
Etične in pravne kršitve bi bile takšne, da bi še ti moral bruhati.
Umira! -To ne pomeni, da gremo za njeno rešitev vsi v zapor.
Izgubljaš nadzor, ker gre za mamo tvojega dekleta.
Boš se pogovoril s Cuddy? -Ne. Rekla je, naj je ne vpletamo.
Storimo naj, kar je potrebno. Vem, da je to, kar predlagam, zavoženo.
A tudi situacija je takšna.
Naredite, kar sem rekel, ali pa ste odpuščeni.
Držimo skupaj. Ne more odpustiti vseh treh.
Daj mi knjižico receptov. -Zakaj to počenjaš?
Ker menim, da je endokarditis in da jo bo prenizon ubil.
Pozabil sem svoje recepte.
Sem grozna oseba?
Dobival sem nagrade za prostovoljno delo. V Gvatemali sem operiral zajčje ustnice.
Sedaj se držim nazaj in pustim Chasu, da dela umazano dela za nas.
Prav počnemo. Ne mešaj se. -Kaj pa vem. Nič več ne vem.
Pa še tisti fant in brat Rachel ... -Tudi tistega se ogni.
A.) Radiolog, strokovnjak je rekel, da ni krvavitev.
B.) Sam si rekel, da verjetno ni.
C.) Sploh nisi njegov zdravnik.
D.) Izgubil boš svetovalno službo.
E.) Bivša te bo ubila.
F.) Zmanjkuje mi abecede.
Si opravil? -Dobil sem vrečko, šel proti sobi,
pa pravi Cuddyina sestra: "Živijo, dr. Chase."
Lani sva se spoznala na dobrodelni prireditvi.
Eden od vaju bo moral. -Arlene sem spoznal na isti prireditvi.
Priročno. Ne prosita mene. Jaz sploh ne verjamem, da je endokar...
Prekleto. Rachelin brat. Želi, da preverim nov primer.
Priročno. -Poskusno dobo imam. To delo potrebujem. Moram opraviti.
Torej naju boš pustil in pobegnil k drugem primeru?
Ste Timothyjeva mama? Sem Christopher Taub.
Zdravnik v Princeton Plainsboro. Videl sem sinovo kartoteko.
Mislim, da ima morda drobno krvavitev v možganih.
Videli ste kartoteko? Kako sploh veste, kdo smo?
Vaš sin lahko umre zaradi možganske krvavitve.
Še danes potrebuje cerebralni angiogram. Dobimo se v bolnišnici.
Timothy, k zdravniku greva.
Nov kviz. Koliko neumnih zdravnikov je treba, da zamenjajo infuzijo?
Dlje ko čakamo, več škode po prenizon naredil.
Pozabi na igranje farmacevta. Mami vsako popoldne zadrema.
Počakaj pri sobi. Ko jo zmanjka, spravi sestro ven.
Je primeren čas za pogovor? -Niti ne.
Se spomnite, da ste nas prosili za svetovanje, potem pa nič več?
Zakaj si še vedno tu? -Mislim, da svetovanje še traja.
House mi je dal čuden primer, ki ne terja zdravljenja.
Morda me želi zamotiti. Čudno se obnašajo. -Bom preverila.
Hvala, da si povedala. -Skrbi me, da bo zamenjal mamina zdravila.
Preverila sem v lekarni. Dr. Chase je vzel prednizon in antibiotike
za mojega pacienta v komi, ki mu ne bodo pomagali, lahko pa zdravijo...
Srčno odpoved.
Rekla si, naj te ne vpletam in storim, kar je potrebno.
Kaj si mislila? Da ji boš podtaknil kakšne vitamine ali podobno.
To je življenjsko nevarno in kaznivo. Tega nisem pričakovala.
Zato, ker namerno nisi mislila na to, ker nočeš težavnih odločitev.
Si popolnoma prepričan, da je endokarditis? -To ni pravo vprašanje.
Endokarditis ustreza bolj, kot druge možnosti.
Težave imamo z obešanjem prave infuzije. Ti lahko najhitreje pomagaš.
Kam je šla Julia? -Družino ima. -Jaz tudi.
Trije otroci in soprog. To je družina. -Vedno od mene hočeš več.
Zakaj? -Ni res.
Prisilila si me, da postanem urednica almanaha. Nisem želela.
Kot absolventka nisem imela družabnega življenja.
Julia je lahko počela, kar je hotela. -Debatirava o 12 razredu?
Vse je enako? -Kaj želiš slišati? Da vaju imam enako rada?
Seveda vaju imam.
Prav.
A ob takšnih trenutkih, ko se prepirava, me spominja ...
Z njo imam več skupnega. Bolj prijazna je z menoj. Rada imam obe.
A ona mi je bolj blizu.
Trikrat sem te klical. -Nisem imel vključenega telefona.
Pričakujem besne klice, ko bo radiolog vrnil angiogram.
Je že. Izvoli.
Videl si tole. Anatomsko posebnost lobanje.
Kost blizu žile.
Nič ni narobe z njim.
To je bil razlog G.)
Dobro zanj.
Pljuča čista? -Difuzno sopihanje, tesnoba, pruritis.
Alergijska reakcija. -Videti je tako. Ni smiselno.
Prednizon dobiva. Kako je lahko alergična?
Odstranila sem antibiotike, ji vrnila prednizon in dihanje se umirja.
A-fib se je vrnila, vročina tudi. -Alergija je na antibiotike.
Kaufman ve, kaj smo storili? Dobro. -Ne. Obupno je.
Ne ve, da so krivi antibiotiki. Sedaj tudi on razmišlja o endokarditisu.
Dal ji bo antibiotike, ki so jo skoraj zadušili.
Kaj bomo storili?
Prebili se bomo. Začelo se je v srcu. Endokarditis še vedno ustreza.
Gotovo je glivični. Antibiotike zamenjajmo z amfotericinom "b".
Ne vem, če imaš prav in me tudi ne zanima.
Ubili jo bomo, če bomo mešali njenega zdravnika s skrivnimi zdravili.
Briga me, če ga mešamo. Hočem, da ... -Ne govorimo o preprostih antibiotikih.
Amfotericin "b" je nevaren že sam po sebi. Strup je, zato ubija glive.
Povzročil bo vročino in mrzlico ... -Ki ju že ima. Lahko ga skrijemo.
Ne morem toliko tvegati. -Potem pa ji ne bi pustila, da me odpusti.
Le infuzijo moramo še enkrat menjati. -To je že enkrat zatajilo.
Prav ima.
Oprostite, da sem vas spravila v to. Bolje, da pojdete.
Prav imam. -Vem in opravila bom.
Strinjam se. Glivični endokarditis ustreza.
A povedati moramo mami.
Nočem ji povedati. A pacient je glavna prioriteta.
Mečem te iz tvoje pisarne.
Tebe, ja. Tole še ni njena pisarna.
Če boš komu povedala, bom uredil, da te vržejo iz faksa
in ti uničil kariero.
Razmišljala sem o tem. Laž ti ne bo pomagala. Vsi te poznajo.
Res. A mi ne bo treba lagati.
V kartoteki tvojega pacienta v komi je obrazec, ki ne dovoli zdravljenja
brez soglasja sorodnikov.
Počakaj ... -Odvzela si mu kri.
To ni le pomota ampak zločinski napad.
Rekel si mi ... -Ne, če se spomniš ...
Nastavil si mi past?
Zakaj?
Ker je ima naša pacientka najvišjo prioriteto.
Zaradi tebe je mislila, da skrivam, da je fant bolan.
Odpovedala se je poravnavi in me prijavila na zbornico.
Sedaj se moram ukvarjati s tem drekom.
Tožil te bom za obrekovanje, vmešavanje in karkoli se bom spomnil.
Sestra naroča, da se ne mešaj v njeno življenje.
Zguba.
Pet let terapije ...
Dr. Kaufman?
Govoriti moram z vami in pacientko na samem.
Preskočil bom disciplinsko komisijo in grem naravnost na državno zbornico.
Storil si takšno bedarijo, da zanjo sploh ni izraza.
Mislim, da govori tebi. -Umiri se, Marty.
Ti si še hujša. On je zmešan, ti pa si vendar dekanka.
Nočem vas več pri mojem primeru. -Natanko tako. -Tudi vas.
Če ostanem tu, se ne bom nikoli rešila Housa in moje hčerke.
Prestavite me v splošno bolnico. -Zalo si bolna in besna.
Misliš, da je pravi trenutek za takšne odločitve?
Lagala si mi in me prevarala. Misliš, da razmišljam o trenutkih?
Po rešilca grem.
Zadovoljna?
Ne morem verjeti. Kaj se je zgodilo?
Pravkar si jo ubila. -Kriviš mene?
Tako si aroganten, da si jo napeljal, da te je odpustila.
Moje napake so se začele kasneje, ko se pristal na tvoj pameten načrt,
da ostanem pri primeru potem, ko me je odpustila.
Odšla bi iz bolnišnice. Le zato, ker bi jo pustila, kot sedaj.
Misliš, da jo lahko nadziram? -Kaj pa vem. Nisi poskusila.
Celo življenje se ji upiram. -Tole sem videl jaz.
Če te užali, se pritožiš meni. Uspavam jo, pa ji ne poveš.
Za njenim hrbtom ji zamenjamo zdravilo. Nikoli se ji ne postaviš po robu.
To me razpizdi.
Jemlješ to osebno? -Če odide, bo umrla.
Nekega dne, morda čez teden ali pa leto,
se boš odločila, da je mož, ki leži ob tebi, ubil tvojo mamo.
Vrni mi pacientko.
To je res slabo, Lise. -Prisežem, da bom poklicala varnostnike.
Prej sem te vprašal, zakaj si bila do mene tako stroga. -Nisem bila. -Si.
Vem zakaj. V meni si videla nekaj, kar nisi v Juliji in sebi.
Nekakšno ambicijo in možgane. Zato si me priganjala.
Bila sem urednica almanaha in diplomirala z odliko na faksu.
Oči se ti svetijo le, ko govorim o svoji službi.
V mojo kliniko prihajaš, ker mi zaupaš.
Zaupaš moji strokovni presoji. Tukaj jo imaš:
Če greš v splošno bolnico, bodo s tabo ravnali lepo in boš umrla.
Če ostaneš tu pri Housu, bodo ravnali slabo, a boš preživela.
Briga me, če moram prerezati gume vseh rešilcev tu.
Ne dovolim, da zapustiš mojo bolnišnico.
Ena, dva, tri.
Imam jo. Kako se počutiš, mama? -Malce se mi vrti.
Srce je še šibko zaradi infekcije. Dali bomo infuzijo proti glivicam.
Zakaj ne vodiš več oddelka, če si tako dober?
Kaj govoriš, mami? -To mi je rekel pred dvema dnevoma.
Bil sem sarkastičen. -Nisi. -Kaj pa tisti, ki je sarkastičen, ve?
To nima smisla. Seveda ve. Ti nisi bil.
Obožujem Cimerotiča. Tako je skromen. Obožujem njegovo slikanje.
Vprašanje: Mi je Cimerotič res všeč? -Seveda. kdorkoli že je.
Ne prepozna sarkazma? Pomanjkanje v desnem parahipokampalnem girusu.
Centralni živčni sistem je bil vpleten pred vročino.
Motil sem se o endokarditisu. -Ne počutim se ...
Mami?
Utrip je 170. Sestra!
Stori kaj. -Saj počnem.
Vročina izvira iz hipotalamusa. Možgani, srce, anemija, alergija.
Kaj misliš? -Ne vem. -Zastrupitev s težkimi kovinami. -Ne more biti.
Zdravili smo s kelacijo. Stanje se je popravilo in spet poslabšalo.
Zastrupitev se ni končala.
Kaj počneš? -Naj se ustavim in pojasnim?
Tukaj. Poglej tole. -Mišica je črna.
Nekroza? -Metaloza. Umetni kolk.
Preveč se je obrabil. Zastrupljena je s kobaltom.
Chase mora v operacijsko. Začel bom s kelacijo.
Sem mislil, da me nočeš videti. -Saj te ne. Foreman me je poklical.
Nisem vedela, da si mislil, da fant krvavi v glavi.
Brata bom ubila, če se te še kdaj loti.
Kaj ti je mar?
Bil si zanič soprog, a si dober človek.
Zopet si od-odpuščena. -Zakaj?
Zatožila si me, čeprav si vedela, da te bo stalo faksa.
To je ...
nekako impresivno.
Službo obdržim, če se ti postavim po robu in če se ti ne.
Ni mi jasno.
Ko me je Cuddy ščitila prej, me je ščitila kot zdravnika.
Sedaj ščiti ljubčka. Bolnišnica tega ne bo dolgo prenašala.
Tako potrebujem tebe, da paziš, da ne storim kaj, kar bo Cuddy obžalovala.
Se vidiva jutri bolj pozno.
Zakaj hočeš to obdržati? -Dala jo bom na steno, kot losovo glavo.
Tu piše, da kobalt povzroča izpuščaje, vrtoglavico in težave z želodcem.
Še vedno misliš, da sem si domišljala? -Morda imaš prav.
Kako se počutiš? -Malo vrtoglavo, nekaj bolečine.
Prevod: Učakarjevi trije mušketirji Priredba: gapEEEcar